Livro: Psicoterapia Sistêmica de Casal (Teresa Arcelloni / Hugo Ricardo Rosas)

APRESENTAÇÃO DA EDIÇÃO BRASILEIRA

É com grande satisfação que apresento aos leitores brasileiros esta obra singular e enriquecedora, “Psicoterapia Sistêmica de Casal”, escrita pelos renomados psicoterapeutas Dra. Teresa Arcelloni, da Itália, e Dr. Ricardo Rosas, do México. Quando recebi a edição mexicana deste livro, como um presente da querida Teresa, pensei: os terapeutas de casais, os profissionais da abordagem sistêmica e, em suma, o público brasileiro, merecem ter acesso a esta obra traduzida para o português. A tradução e edição deste livro no Brasil representam não apenas uma conquista editorial, mas também uma valiosa contribuição para a comunidade de terapeutas de casais em nosso país.

Este livro enriquece significativamente o campo da psicoterapia sistêmica brasileira e em outros países de língua portuguesa, facilitando o acesso ao conhecimento especializado nesta área. “Psicoterapia Sistêmica de Casal” transcende fronteiras geográficas e culturais ao unir a rica tradição da terapia sistêmica italiana com a perspectiva dinâmica e calorosa do México. Nesta edição brasileira, temos uma excelente oportunidade de fortalecer ainda mais a conexão e o intercâmbio entre as abordagens sistêmicas da América Latina e da Itália.

Mais do que um simples tratado sobre psicoterapia, esta obra é uma celebração da colaboração profissional e da afinidade entre dois pensadores sistêmicos. Os autores, Dra. Arcelloni e Dr. Rosas, ambos formadores do Centro Milanese di Terapia della Famiglia, compartilham neste livro um revigorante entusiasmo pela terapia sistêmica. Eles exploram a complexidade dos relacionamentos de casais, abordando temas cruciais como infidelidade, conflitos conjugais, sexualidade e intimidade. A maneira como entrelaçam suas perspectivas resulta em uma poderosa fusão de experiências clínicas, insights teóricos e sabedoria prática, oferecendo aos terapeutas uma valiosa orientação sistêmica para navegar pelas águas turbulentas dos relacionamentos. Ao contextualizar as ideias deste livro para o Brasil, é fundamental reconhecer que os relacionamentos conjugais são influenciados por fatores culturais e sociais únicos. No Brasil, a família e a comunidade desempenham papéis importantes na vida das pessoas, e expectativas familiares e sociais em relação ao casamento e aos papéis de gênero frequentemente moldam as dinâmicas dos relacionamentos.

A rica diversidade brasileira permeia profundamente as relações conjugais e, consequentemente, a prática terapêutica, exigindo que o terapeuta lide com uma ampla gama de diferenças culturais, sociais, étnicas e religiosas nas dinâmicas interpessoais. Cada casal em terapia possui uma configuração única, o que requer uma compreensão específica de como eles se relacionam em meio a tantas diversidades. O livro também aborda temas altamente relevantes para o contexto contemporâneo brasileiro, como as relações na era digital. A presença das redes sociais e a comunicação instantânea podem impactar significativamente os relacionamentos de casal, surgindo novas dinâmicas e desafios.

Por fim, posso afirmar que este livro é extremamente cativante, com uma narrativa fluida que torna a leitura acessível tanto a terapeutas em formação quanto a profissionais experientes, além de todos os interessados em aprimorar a compreensão das dinâmicas complexas presentes nos relacionamentos conjugais. É uma obra que cumpre o verdadeiro propósito de um bom livro: expandir horizontes!

Jaqueline Cássia de Oliveira

AGRADECIMENTOS PELA EDIÇÃO BRASILEIRA

Escrevemos este livro refletindo sobre nossa prática clínica. Nosso interesse era descobrir semelhanças e diferenças na forma de compreender e realizar o trabalho terapêutico entre um terapeuta mexicano e uma terapeuta italiana, ambos apaixonados pelo pensamento sistêmico e pertencentes à Escola de Milão.

O livro “Psicoterapia Sistêmica de Casal”, publicado no México e no Chile, onde foi acolhido com interesse e curiosidade, agora traz muita emoção e alegria ao estar nas mãos dos terapeutas brasileiros. Parece-nos que esta oportunidade se insere na trajetória de uma conexão e intercâmbio construtivos entre os mundos sistêmicos latino-americano e europeu, considerando variáveis individuais e culturais.

Escrever este livro foi uma aventura emocionante: uma jornada de exploração de nossa experiência profissional e pessoal, permitindo a difusão de nosso trabalho no mundo latino de língua espanhola, o que nos trouxe grande satisfação. Esperamos que esta edição brasileira desperte o interesse em um país que nos parece heterogêneo, complexo e aberto a novas experimentações.

Quando se escreve, fixa-se conceitos e emoções no papel, o que pode dar a impressão de que se está condenando pensamentos à rigidez. No entanto, percebe-se depois que o que foi escrito continua vivo através do julgamento e da reflexão dos leitores: ser autor de um livro é como deixar um pedaço de si nas mesas de muitos escritórios profissionais e na reformulação pessoal de muitos colegas.

Gianfranco Cecchin argumentou que “nos relacionamos, logo existimos”, sublinhando que não há nada fora da relação. Por isso, gostamos de pensar que a Psicoterapia Sistêmica de Casal pode ser a ferramenta que nos permite manter uma conexão com os leitores, ou seja, com as pessoas que nos leem.

Por isso, queremos, em primeiro lugar, agradecer àqueles que tiveram paciência para nos ler.
Um grande obrigado à Jaqueline Cássia de Oliveira, a primeira colega brasileira a ler nosso livro em espanhol. Seu entusiasmo e incentivo foram fundamentais para acreditarmos no projeto de publicação no Brasil. Jaqueline é uma terapeuta apaixonada, com muitos anos de experiência na formação e prática clínica, sempre promovendo o pensamento sistêmico e a leitura relacional dos problemas pessoais. Além de sua atuação como terapeuta, Jaqueline tem se dedicado a promover experiências formativas de alto nível por meio da Rede (Interação) Sistêmica, da qual é a diretora didática. Sua experiência e sua conexão com o mundo sistêmico italiano fazem dela uma presença excepcional como organizadora do nosso volume.

Gratidão e admiração à tradutora deste volume, a psicóloga Isabela Aquino, pelo trabalho atento, preciso e paciente às nossas solicitações. Além de um excelente conhecimento da língua espanhola, seu profissionalismo e formação como psicóloga sistêmica garantiram a utilização de terminologia técnica adequada.

Teresa e Ricardo